1
00:01:35,397 --> 00:01:37,194
�׵鿡���־�?
��.

2
00:01:46,957 --> 00:01:49,630
�׵��� ��� �ֽ��ϱ�?
���츣����.

��
00:01:49,837 --> 00:01:53,989
<i>����ī ���</i>.
<i>����ī ���!</i>

4
00:01:54,237 --> 00:01:55,750
����������!

6
00:02:00,597 --> 00:02:03,794
���� û������ ���ƽ��ϱ�?
���ĸ�.

7
00:02:03,997 --> 00:02:08,115
���ĸ�! �ҽ��� ���߰�ø!
��Ÿ�ϸ��� ã�ƶ�!

8
00:02:55,517 --> 00:02:59,510
�Ƹ��ٿ�.
�׸� ������ ��!

9
00:03:03,157 --> 00:03:06,627
<i>���� ��Ǫ��</i>
<i>���츣�� �����Ͻʽÿ�. </i>

10
00:03:07,997 --> 00:03:12,036
��Ÿ �ϸ�.
�׵��� �츮 û������ ���ƽ��ϴ�.

11
00:03:12,637 --> 00:03:14,946
�ٽ� ����������.

12
00:03:15,157 --> 00:03:18,866
�� �̻� ���� �� �����ϴ�.
���� ����� ���� ����� ���߽��ϴ�.

13
00:03:19,077 --> 00:03:23,514
<i>����ī ����!</i>
�� ����... ! ����������!

14
00:03:30,677 --> 00:03:32,633
����? ���� ���̾�?

15
00:03:33,717 --> 00:03:37,312
<i>�׵��� ���� ���ξ� �Ӵϴ�. </i>
<i>������ �𸣰ڽ��ϴ�. </i>

16
00:03:37,957 --> 00:03:41,029
<i>����� ������ ���ϴ� �ൿ�� ���� ������</i>
<i>���� ���ؼ�. </i>

17
00:03:42,957 --> 00:03:46,552
������ �� ���׿�
������ �.

18
00:03:46,757 --> 00:03:50,670
�׸��� ��� �� ... ����.

19
00:03:51,357 --> 00:03:53,791
�׳�� ��� �ִ�?
��������.

20
00:03:55,397 --> 00:03:58,230
���츣�� �װ����� �� �ð� �Ŀ� ����մϴ�.

21
00:04:43,157 --> 00:04:46,911
�� ��ȭ�� ���� �ʴ�?
��ȭ�� �����ϴ�.

22
00:04:47,437 --> 00:04:49,428
���ڽľ�!

23
00:04:57,357 --> 00:05:01,873
���� �԰� �־��.
�� ��� ���� �۽ű��Դϴ�.

24
00:05:05,077 --> 00:05:06,795
���׳��� �����ּ���.

25
00:05:06,997 --> 00:05:09,955
ũ������ ���� �����Ѿ� �մϴ�.

26
00:05:10,157 --> 00:05:11,476
�׷� ������.

27
00:05:12,517 --> 00:05:15,907
Yuri Sniller ����� �����մϴ�.
�غ��ϰ� ��� �ֽ��ϴ�.

28
00:05:16,117 --> 00:05:20,554
<i>���츣�� �����մϴ�. </i>
<i>����� �� ��ħ. </i>

29
00:05:20,757 --> 00:05:23,749
�ʹ� ���� ���� ������.
�׷��� �ܶ��˴ϴ�.

30
00:05:23,957 --> 00:05:25,788
<i>�װ� �پ�, ���ҷ�����. </i>

31
00:05:25,997 --> 00:05:27,589
<i>����, ����ؼ�. </i>

32
00:06:11,717 --> 00:06:14,026
����� ����� �޽���.

33
00:06:17,637 --> 00:06:19,326
�����ϴ�! ������ �����?
�״� �븣���� ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ�.

34
00:06:21,717 --> 00:06:23,150
�׿��� �����Ͻʽÿ�.

35
00:06:23,357 --> 00:06:24,676
��, ��.

36
00:06:34,157 --> 00:06:36,512
Christian Firtal�� Trefaldigheten����.

37
00:06:36,717 --> 00:06:39,789
Christian Firtal�� Trefaldigheten����.
��.

38
00:06:41,997 --> 00:06:45,433
�� ������ ���þ� ���
�����̼��� �ٽ� �����ϴ�.

39
00:06:46,037 --> 00:06:47,390
��, <i>�ȵ�!</i>

40
00:06:58,557 --> 00:07:00,627
���, �ֵ��׸�.
��?

41
00:07:01,277 --> 00:07:03,916
�� �ֵ��׿� ���� �־�.

42
00:07:06,117 --> 00:07:08,915
����� ��� �� ������ �Ծ����ϴ�.

43
00:07:09,117 --> 00:07:11,472
���� ������ �׾����ϴ�.
�ٸ� ����� �����ʽÿ�.

44
00:07:11,677 --> 00:07:12,712
��������?

45
00:07:12,917 --> 00:07:16,148
���� �Ƴ�� �ش����Դϴ�.
�̸��� �� �ν��� �Ƶ�.

46
00:07:16,357 --> 00:07:19,793
�� ���� �ִ�?
��� Tangier�� �̵��ؾ� �մϴ�.

47
00:07:19,997 --> 00:07:23,990
�׸��� �츮 �������� ������
Knud B?ge Andersen, ��Ű� �Բ�.

48
00:07:24,197 --> 00:07:26,313
�׷��� �ʿ��� ��� ������ ���� �� �ֽ��ϴ�.

49
00:07:28,877 --> 00:07:31,391
<i>�˹ٴϾ� ���� ���赵 ȸ��</i>

50
00:07:31,597 --> 00:07:34,157
<i>�˹ٴϾ� ����� ��ģ ���Դϴ�. </i>

51
00:07:34,357 --> 00:07:38,509
<i>���þƾ�� �߱��� ���</i>
<i>��� ������� �׵��� �Ѱ� �ֽ��ϴ�. </i>

52
00:07:41,917 --> 00:07:44,351
��ٷ���, KB!

53
00:07:48,277 --> 00:07:51,792
<i>��ȹ��</i>�� ��ġ�˴ϴ�.
<i>4���� �и� ���� �� �ϳ�. </i>

54
00:07:51,997 --> 00:07:53,669
<i>�ùٸ� ���� ã�ƾ� �մϴ�. </i>

55
00:09:51,197 --> 00:09:54,394
���赵�� �ű⿡ �ֽ��ϱ�?
��, �׵� �� �ϳ��Դϴ�.

56
00:09:54,597 --> 00:09:56,633
������ �� ���� ���߹��� ���� �� �ֽ��ϴ�.

57
00:09:56,837 --> 00:09:59,874
��� ���� ��¥�Դϱ�?
���� �˰� �ֽ��ϴ�.

58
00:10:00,077 --> 00:10:02,147
�׵��� �׻� ���� ���̷��� �մϴ�.

59
00:10:02,357 --> 00:10:06,350
3���� ��¥ ���ڰ� ���� ����
��ΰ� �ȹٷ� �����ؾ� �Դϴ�.

60
00:10:06,557 --> 00:10:08,832
 �׸��� �¸��� ������ �� �۽��ϴ�.

61
00:10:12,877 --> 00:10:15,789
 �� 3��?
 �״� �Խ��� ���� ������ ����.

62
00:10:15,997 --> 00:10:20,707
 ���� �׸� �����Ѵٸ�,
 ���� �װ��� �ѷ� �����ϴ�.

63
00:10:20,917 --> 00:10:24,876
 ���� �ϰ� �����ϴ� ����� ����.

64
00:10:25,077 --> 00:10:27,227
 �ٸ� �����ĵ� ������ �� �۽��ϴ�.

65
00:10:27,437 --> 00:10:31,510
 ���⺸�� ���� �� 
 �׷� �ΰ�����?

66
00:10:31,717 --> 00:10:36,632
 �׷�, 1000�� �NOW�� ������ ���ؼ�...

67
00:10:37,957 --> 00:10:42,030
...������ ��� 
 �׸��� ����Դ� ��.

68
00:11:16,637 --> 00:11:20,710
 �׿��� ���� ���� �Ͼ� �����ϱ�?
 �״� ���� �β��� ������� ������ �Դٰ� ����������.

69
00:11:22,557 --> 00:11:27,392
 ����������� ����, ���� 
 ��� �� ���� õ�� ����� �������������������� 

70
00:11:35,717 --> 00:11:38,709
 ������ ���ѷ�. ������ ��ٸ��� �۽��ϴ�.

71
00:12:04,917 --> 00:12:07,147
������! �״� ���� ������ �ֽ��ϴ�.

72
00:12:54,197 --> 00:12:56,074
 �׸���, �� ȭ����!

73
00:13:36,757 --> 00:13:40,545
 �̰��� �͹��Ͼ���!
 �׸���, ��ε�!

74
00:13:54,237 --> 00:13:55,636
 �� �ֳ���?

75
00:14:00,637 --> 00:14:02,628
 �ƴ�, �׸�! ����!

76
00:14:02,837 --> 00:14:04,065
 �״� �വ͵��� ������ �ֽ��ϴ�.

77
00:15:10,197 --> 00:15:12,108
û������ �����ϰ����� ���� ���มϴ�.

78
00:15:12,317 --> 00:15:16,788
 ����������!
<i>Stenka razin!</i> �����ϰ�.

79
00:15:22,397 --> 00:15:26,231
 �� ĩ���� ���� 
 �׸��� ���������� 20��.

80
00:15:51,077 --> 00:15:53,227
 ������ ����̿�����,

81
00:15:53,437 --> 00:15:57,066
 ���� ������ ����̶�� 
 ������ � ������ ����ų ....

82
00:15:57,277 --> 00:15:59,029
 ������ �����Ͽ� �� �����̴�.

83
00:15:59,237 --> 00:16:02,468
 ����, �� ���� �־��.
 ���������� �� �� �ֽ��ϴ�.

84
00:16:02,677 --> 00:16:06,909
Coal houses <i>��</i>, �Ƹ��th� ����,
ī�޶� �غ��ֽ��ϴ�.

85
00:16:07,117 --> 00:16:10,871
 ������ ���� ī�޶� �ʸ��� �����ϴ�.
 ��?

86
00:16:28,397 --> 00:16:29,466
 ����.

87
00:16:52,437 --> 00:16:53,631
����.

88
00:17:05,237 --> 00:17:08,309
����! ���� ��Ƽ.

89
00:17:09,077 --> 00:17:10,510
����.

90
00:17:11,877 --> 00:17:13,196
�� ������.

91
00:17:25,797 --> 00:17:27,788
<i>�� �� �ȿ� </i>
<i>�����ϰտ� ����մϴ�. </i>.

92
00:17:27,997 --> 00:17:31,114
<i>������Ʈ�� �Žʽÿ�</i>
<i>��� ��踦 ���ʽÿ�</i>.

93
00:17:41,557 --> 00:17:44,390
<i>������ ������ �Ǽ̱⸦ �ٶ��ϴ�. </i>

94
00:17:45,477 --> 00:17:49,311
�츮�� �� ������ ���� �Ż翡�� �����ϴ�.
�ٽ� ���� ��������.

95
00:18:05,797 --> 00:18:08,755
<i>���츣���� ����ϴ� Conair 605��</i>
<i>���� �����߽��ϴ�. </i>

96
00:18:08,957 --> 00:18:14,236
<i>�ݺ��մϴ�: Conair 605��</i>
<i>���츣���� �� �����߽��ϴ�. </i>

97
00:18:15,877 --> 00:18:18,516
û������ ���� �����ϰտ� ���� �ʽ��ϱ�?

98
00:18:18,717 --> 00:18:20,825
KB Andersen�� �׵��� �̷����װ�,

99
00:18:20,826 --> 00:18:23,188
������ ��� �ִ��� �𸣰ڽ��ϴ�.

100
00:18:23,397 --> 00:18:25,149
�׷��� �׵��� ã���ʽÿ�.

101
00:18:25,357 --> 00:18:26,426
����� �׵��� ������ϱ�?

102
00:18:26,637 --> 00:18:29,197
�°��� ������ �� �ȴ� 
 ����.

103
00:18:29,397 --> 00:18:32,036
 ������ ������ �ʽ��ϱ�?
 �� �� ��?

104
00:18:32,237 --> 00:18:35,115
 ���� ��ü�� ���� ���� �����ϴ�.

105
00:18:36,597 --> 00:18:41,432
 �°� �� �� ������ ������ϴ�.

106
00:18:41,637 --> 00:18:43,116
 �׷� ���� ��� �ٽ� ���� �Խ��ϴ�.

107
00:18:43,317 --> 00:18:45,626
 �°����� ���峪��? ����?

108
00:18:50,677 --> 00:18:52,747
 ���� ��.
 ���� ���θ� �˰� �Խ��ϱ�?

109
00:18:52,957 --> 00:18:56,916
 �Ű� �Ұ� �ƹ��͵� �����ϱ�?
 ��, �� ���� ��ȥ�Դϴ�.

110
00:18:57,117 --> 00:18:59,347
 �ǹ��� �����ؾ� �� ���� �۽��ϱ�?

111
00:18:59,557 --> 00:19:03,789
 �ƹ��͵� �ƴϾ�.
 ���� �����ϴ�, ��������.

112
00:19:04,997 --> 00:19:05,986
 �ƴ� �ƴ�...

113
00:19:06,197 --> 00:19:08,472
 �׷� �̰� ����?

114
00:19:08,677 --> 00:19:10,952
 ����...
 ������ ���Դϴ�.

115
00:19:11,157 --> 00:19:13,546
 ������ ��?
 �׳�.

116
00:19:16,157 --> 00:19:19,991
 �̰��� ����ī�Դϴ�.
 ������, ������ �Ͼ���ϴ�!

117
00:19:20,197 --> 00:19:21,835
 ��� ��.

118
00:19:23,677 --> 00:19:26,714
 �׸��� �̰��� �����Դϱ�?

119
00:19:26,917 --> 00:19:29,272
 �Ŀ���Խ�Դϴ�.

120
00:19:35,197 --> 00:19:38,985
���� KB�� �װ͵��� ��� ������� �дϴ�.
����ġ��.

121
00:19:39,637 --> 00:19:43,152
����� �װ� ����ٰ� �����մϴ�.
�ٸ� �°����� ����Ʈ?

122
00:19:43,357 --> 00:19:46,155
��, ������ ��� ���� �װ��� ������ �ִ��� �𸣰ڽ��ϴ�.

123
00:19:46,357 --> 00:19:50,509
���⼭ ���ϴ°ž�?
����ũ�� �ִ� Ŀ�� �ּ��Դϴ�.

124
00:19:52,357 --> 00:19:57,306
�ƹ��� ü�� ���� Ŭ������ �ǽ����� ���� ���Դϴ�.

125
00:19:57,877 --> 00:19:59,913
��� ã�� �����ΰ�

126
00:20:00,117 --> 00:20:02,995
�� ���� �Ŀ���ڽ�
���� �������� ���� ����?

127
00:20:03,197 --> 00:20:06,348
�� �ϳ����� ������
������ ȭ����?

128
00:20:06,557 --> 00:20:08,953
��, ���� ���� �߻��մϴ�

129
00:20:08,954 --> 00:20:11,631
�ٸ� ����� �����

130
00:20:12,037 --> 00:20:16,349
������ �� ������ �ƴϴ�.
������ 14�� ���� ���� ������ �ƴϴ�.

131
00:20:16,557 --> 00:20:21,392
���� ���� ������ ���� ���ž�
������ �Ͻ�.

132
00:20:23,277 --> 00:20:25,108
���� ����ֽ��ϴ�.

133
00:20:25,717 --> 00:20:30,233
���� ���� ����,
 �� ���� Hivert�� �� ���Դϴ�.

134
00:20:36,477 --> 00:20:38,149
 ���!

135
00:20:38,717 --> 00:20:42,710
 ������ ����, �״� ���ƾ�.
 �ƴ�, ���� �̻���.

136
00:20:45,317 --> 00:20:48,707
 ���� ���̾�?
 ���� ��ſ� ���� �̾���ϰ� �����...

137
00:20:50,717 --> 00:20:52,070
 ��Ű� �Բ�.

138
00:20:52,637 --> 00:20:55,026
 �׸��� ���� �Բ�.

139
00:20:56,837 --> 00:20:58,031
 ��, �׷����ϴ�.

140
00:20:58,237 --> 00:21:01,035
 ���� ��� �����ϱ�?
 ��Improvement�.

141
00:21:01,237 --> 00:21:05,628
û���̿�, �� �ô��� ������� ���������� 

142
00:21:05,837 --> 00:21:07,395
 �׷���, ����...

143
00:21:07,597 --> 00:21:09,508
 ������! ������.

144
00:21:09,717 --> 00:21:12,311
 ������, ���� �� ���𰡸� ����崴ٸ� 

145
00:21:12,517 --> 00:21:15,554
 ���� �̹� �Ӹ��� ������.

146
00:21:19,277 --> 00:21:22,269
 ����?
 �ϴ��� ����������! �׷� �������� �����Դϴ�.

147
00:21:26,197 --> 00:21:27,550
 ��, ��.

148
00:21:27,757 --> 00:21:29,907
 ����! ���� ���� ����?

149
00:21:30,117 --> 00:21:33,234
 �纸�ؾ���...
 ������! �׸��� ������ ������ ������.

150
00:21:33,437 --> 00:21:35,951
�� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������翡��� 

151
00:21:36,157 --> 00:21:39,513
 ������ 3���� �������� 
 ���� �� ��� ����� ��� 

152
00:21:39,717 --> 00:21:44,996
 ���� �Ϻ� �� 
 �����۰� ��.

153
00:21:45,197 --> 00:21:50,317
 �Ƹ��ٿ� ���꒵�.
 �׸��� ī�LE� �ʸ��� �������ϴ�.

154
00:21:50,517 --> 00:21:52,030
 �����, KB.

155
00:21:52,237 --> 00:21:53,989
 �ٸ� ������� �������� �˾ƺ��ʽÿ�.

156
00:21:54,397 --> 00:21:57,469
 �°� ����� ������, Jensen.
 �˰Խ��ϴ�.

157
00:21:57,677 --> 00:22:00,475
Arnold�� ����.
 �״� ������ ���� ���ϴ�.

158
00:22:00,677 --> 00:22:02,872
 ����!
 �׳�� �ʹ� �Ƹ�����ϴ�.

159
00:22:03,077 --> 00:22:06,194
 ��, ��. ����ϴ�.

160
00:22:06,397 --> 00:22:10,106
"���Ch�� ���ʵǾ����ϴ�.
 �� ���� ���� �����ʽÿ�. �ų�, �Ƴ��. "

161
00:22:10,317 --> 00:22:13,593
 �׿��� ���� �bone��.
30�� ������ �Ͼ�� ����.

162
00:22:13,797 --> 00:22:16,675
 �״� �۵����� �ʽ��ϴ� 
 ����ũ ���θ� ����.

163
00:22:16,877 --> 00:22:19,516
ũ����õ �� ����!
�׷��� �۵��մϴ�.

164
00:23:08,917 --> 00:23:13,593
�츮�� ����� ����
���� �׽�Ʈ�Ǿ����ϴ�.

165
00:23:13,797 --> 00:23:19,155
���ؿ��� �츮�� ���� ������ �� �ֽ��ϴ�
����, ��ũ��, ������.

166
00:23:19,757 --> 00:23:24,194
���� �������� û������ �ݵ��
���� �߰�!

167
00:23:26,677 --> 00:23:29,635
<i>���츣���� ����ϴ� Conair 605��</i>
<i>���� ���� ���Դϴ�. </i>

168
00:23:29,837 --> 00:23:35,230
<i>�ݺ��մϴ�:Conair 605��</i>
<i>���츣���� �� �����߽��ϴ�. </i>

169
00:24:01,557 --> 00:24:05,835
����ũ��� ���
���� �������?

170
00:24:06,037 --> 00:24:10,349
�ʰ��Կ���.
<i>����ī ���!</i>

171
00:24:14,517 --> 00:24:16,553
<i>����ī ����!</i>

172
00:24:18,117 --> 00:24:21,154
û������ ���� �տ� �Ѿ��

173
00:24:21,357 --> 00:24:23,825
�׵��� ��� �ִ��� �� ���Դϴ�
��� ���͸� ��ġ

174
00:24:24,037 --> 00:24:27,268
2���� �۾��� ����� ���Դϴ�.

175
00:24:38,197 --> 00:24:40,870
�� KB�� ã���ʽÿ�. �ȵ�����.

176
00:24:42,077 --> 00:24:44,511
�׸��� ����� �°� ����� ����ϴ�.

177
00:24:46,517 --> 00:24:48,553
�׷��� �����ϼ���.

178
00:24:49,997 --> 00:24:51,476
��.

179
00:25:32,357 --> 00:25:35,667
Jensen�� ���ο� �ҽ��� �ֳ���?
�ƴϿ�, ���� �����ϴ�.

180
00:25:38,637 --> 00:25:42,550
�׷��� ���� ���� �Ƴ��鿡�� ���߽��ϴ�.
���� �Ϸ��� ��ġ�� ���� ��:

181
00:25:42,757 --> 00:25:44,668
"�װų� �ƴϸ�..."

182
00:25:44,877 --> 00:25:48,916
�׵��� �츮�� ���ȴٰ� �����ϰ�
���� �ٸ� ���� �����ؾ� �ߴ�.

183
00:25:49,117 --> 00:25:52,348
3�ϵ��� ���� ���ڸ�...

184
00:25:52,557 --> 00:25:55,629
�׸��� �Ŵ���?
���߿� �ű⿡�� �׿��� ���� ���Դϴ�.

185
00:25:55,837 --> 00:25:58,556
������, �츮�� �������� �� ���Դϴ�.

186
00:26:22,517 --> 00:26:26,476
<i>�Ż� ���� ������. ����� ��� �ֽ��ϴ�</i>
<i>Christian Firtal ��</i>

187
00:26:26,677 --> 00:26:29,191
<i>�ֽ� ���� �� ��ȭ</i>

188
00:26:29,397 --> 00:26:32,355
<i>�̹� ��, Christian Firtal</i>

189
00:26:32,557 --> 00:26:35,788
<i>������</i>
<i>Knastmand �÷���</i>.

190
00:26:35,997 --> 00:26:40,434
<i>Knastmand�� ���õ� ������</i>
<i>�����ο� ������ ����ϰ� �ֽ��ϴ�. </i>

191
00:26:42,917 --> 00:26:48,196
<i>���ش� </i>
<i>�״� �ξ� �� Ʈ���� �����Դϴ�. </i>

192
00:27:00,517 --> 00:27:06,387
<i>Knastmand �÷��� ���� ���</i>
<i>���ο� ��Ģ: ���ϼ���. </i>

193
00:27:06,597 --> 00:27:08,905
<i>����������� �����ϰ� ��Ȯ�Ǽ��� ����</i>

194
00:27:08,906 --> 00:27:11,307
<i>� ���� �Ծ�� �ϴ����� ����. </i>

195
00:27:11,517 --> 00:27:13,155
<i>���� �������� ���ʽÿ�. </i>

196
00:27:17,917 --> 00:27:20,351
<i>����մϴ�</i>
<i>���Ӱ� ��̷ο� ��, </i>

197
00:27:20,557 --> 00:27:24,391
<i>���ڰ� ��ſ��� Ű���� �� ���� ������. </i>

198
00:27:56,997 --> 00:27:58,350
�ȳ��Ͻʴϱ�?

199
00:27:58,877 --> 00:28:00,390
�ű� ���� ������?

200
00:28:04,317 --> 00:28:05,670
�ȳ��Ͻʴϱ�?

201
00:28:11,957 --> 00:28:15,666
�̻��ߴ�.
��ȥ�� �ƴմϴ�.

202
00:28:31,157 --> 00:28:33,432
�ȳ� �ȳ�.
��������.

203
00:28:33,637 --> 00:28:36,071
Ƣ���� ���࿡ ���� �����ϰ� �ͽ��ϴ�.

204
00:28:36,277 --> 00:28:40,111
 �����հ�.
Ư���� ���� ���� ���� �ֳ���?

205
00:28:40,317 --> 00:28:43,992
 ��. Ƣ����.

206
00:28:44,197 --> 00:28:47,712
 ��, ���� �ֽ��ϴ�.

207
00:28:49,357 --> 00:28:52,986
 �ſ� ����.
 �׷��� Ƣ������ �strand�մϴ�.

208
00:28:53,197 --> 00:28:57,076
 ��, ��, ������ �̰͵��� �����GG
 ��������.

209
00:28:57,277 --> 00:29:00,189
 �� �ſ� �̱����� ��ѿ� ������ �ֽ��ϱ�?

210
00:29:00,397 --> 00:29:04,356
 �װ��� ����� ���ٰ� �������� �ʽ��ϱ�?

211
00:29:05,077 --> 00:29:07,796
 ������ �츮�� �� �� �ֽ��ϴ�. �̺�.

212
00:29:08,597 --> 00:29:10,747
 ���̽�����? �ű� ����?

213
00:29:10,957 --> 00:29:13,790
 ��, ��õ�� �ֽ��ϴ�.

214
00:29:14,837 --> 00:29:19,308
 �����. �װ������� �۵� 
7,800 ����.

215
00:29:19,517 --> 00:29:22,077
 �　� ���� �ʴٸ� 
 ���� ���� �� 

216
00:29:22,277 --> 00:29:24,837
 �Ǵ� ��ȿ ��Ÿ ������ ���յǾ� �ֽ��ϴ�.

217
00:29:25,037 --> 00:29:30,065
 �׷��� ��ȿ ��Ÿ ���� 
 ���Nicolas

218
00:29:30,277 --> 00:29:34,748
������ �ݳ� ���� ������ ��
���� ������ ������ �Ű� ��Ҿ�

219
00:29:34,957 --> 00:29:37,551
����� �� ���� �� �ֽ��ϴ� ... yuk!

220
00:29:39,317 --> 00:29:42,514
������ ������!
��μŸ� �����̽��ϴ�.

221
00:30:17,917 --> 00:30:22,672
<i>�ủ�� ������ ������ ������ ��� ���� </i>
<i>Knastmand�� ������ ���Դϴ�. </i>

222
00:30:22,877 --> 00:30:25,107
<i>�츮�� �����:</i>

223
00:30:25,317 --> 00:30:28,832
<i>���� ��� Knastmand</i>,
<i>���� �ɷ��� ����. </i>.

224
00:30:30,837 --> 00:30:33,749
<i>Knastmand ���� �԰�</i>
<i>Ȯ��</i>

225
00:30:33,957 --> 00:30:36,790
<i>��� ��ȸ�� ���� �Ұ�. </i>

226
00:30:36,997 --> 00:30:41,354
<i>�׸��� ������ �׻� �ո����Դϴ�. </i>

227
00:30:42,597 --> 00:30:45,907
<i>������ ���Դϴ�</i>
<i>����� ��� ��� ���� ���ƿ������� </i>.

228
00:30:46,837 --> 00:30:50,671
<i>������� ���� �͵� �ֽ��ϴ�</i>
<i>�� ������. </i>.

229
00:30:50,877 --> 00:30:54,995
<i>���ú��� �����Ͻʽÿ�</i>.
<i>Knastmand�� �̵�</i>.

230
00:30:55,477 --> 00:30:57,991
������ ������ �츮�� �����Դϴ�.

231
00:31:24,317 --> 00:31:25,636
�������� ���ʽÿ�.

232
00:31:27,797 --> 00:31:29,867
�ű⼭ ���������ø� �˴ϴ�.

233
00:31:34,917 --> 00:31:37,147
�����ϰ� �ִ� �� �����ϴ�.

234
00:31:38,357 --> 00:31:41,986
� �巹���� ��ƴ�.
������ �Դ� ��.

235
00:31:42,717 --> 00:31:46,915
Jensen�� �°��� ã�� �ֽ��ϴ�.
�������� ��Ű� �̾߱��ϰ� �;��մϴ�.

236
00:31:47,117 --> 00:31:49,028
�׸��� �¹����� ã���ʽÿ�.

237
00:31:49,237 --> 00:31:51,831
���� ����ϴ� ���� �׸�!

238
00:31:55,677 --> 00:31:59,875
��, ��.
���ڵ��� ȭ��� ��Ȱ�� ����.

239
00:32:02,677 --> 00:32:04,429
����.

240
00:32:18,997 --> 00:32:20,476
��?

241
00:32:27,317 --> 00:32:28,636
��, ��, ��.

242
00:32:29,917 --> 00:32:31,236
�׸��� ���� �ֽ��ϴ�!

243
00:32:31,677 --> 00:32:33,190
���� �Ǹ�?

244
00:32:49,757 --> 00:32:52,066
���� ��, ���� ��.
���� ��, ���� ��!

245
00:32:52,677 --> 00:32:54,429
��ħ ü���Դϴ�.

246
00:32:55,397 --> 00:32:56,955
����� ������ ���Ͻʴϱ�?

247
00:33:01,757 --> 00:33:06,512
���� ���� ������ ������ �������.
 �˼��Դϴ�. ��� ���� �����Ǿ����ϴ�. �?�!

248
00:33:09,197 --> 00:33:11,347
 ���� ���� ���� ������ �𸨴ϴ�.

249
00:33:11,557 --> 00:33:15,994
 �۽�, ������ ����. �װ��� ����� �����.
 ������ ���� �װ��� �ʹ� ����ϴ�.

250
00:33:16,197 --> 00:33:20,190
 ��� ���� �� �ϳ��� �õ��ؾ� ����.
 ���ġ�� Vorbasse�� ��������.

251
00:33:20,397 --> 00:33:25,676
 �𸣰꒾��.
 ������: 700�Է��� ��� ���� ���Դϴ�.

252
00:33:26,397 --> 00:33:28,672
 ����� �װ��� ���Ͻʴϱ�? �����������������������?!

253
00:33:33,637 --> 00:33:37,266
Vorbasse�� �갽��ϱ�?
ǳ����.

254
00:33:37,477 --> 00:33:42,710
 ���� �꒳����� �ž�.
 ��...���� ���Դϴ�.

255
00:33:44,837 --> 00:33:47,431
 �ӽ�ŶƼ��.

256
00:33:48,357 --> 00:33:53,351
 ������ ������ �۽��ϱ�?
 ����? �����ټ�����?

257
00:33:55,237 --> 00:33:57,307
 ��, ���� ���ε� �۽��ϴ�.

258
00:33:57,517 --> 00:34:00,668
 �׷� ������ �������dex��ϴ�.
����. ������. ������.

259
00:34:03,197 --> 00:34:05,791
 ����ϼ���. �׸��� ��ſ� ����.

260
00:34:05,997 --> 00:34:08,431
 ������?
 ��ſ��� �ӽõ˴ϴ�.

261
00:34:08,637 --> 00:34:12,425
 �̵��ϴ� ���� �����ϴ�.
 ��ġ�� ��� �� �����ϴ�.

262
00:34:17,917 --> 00:34:19,236
 �Ƿ��Ǵϴ�.

263
00:34:19,437 --> 00:34:21,667
Ƽ�Ͽ� ������ ���� �ֽ��ϴ�.

264
00:34:21,877 --> 00:34:25,153
 ��ġ�� ���쿡 �����ϱ� �����Ӵϴ�.

265
00:34:25,917 --> 00:34:29,114
 ������? ��...
 �, ��Ӵ�.

266
00:34:36,517 --> 00:34:41,716
 ������?
 ��, ������ �� ��󿡴� �����ϴ�.

267
00:34:44,837 --> 00:34:48,876
 �ȳ��ϼ���, ����� �����Ӵϴ�.
 ����� ������ ���ó���?

268
00:34:49,077 --> 00:34:53,548
 ������� ���� 15�� 
 �Ƴ� ���� 14�� ����.

269
00:34:53,757 --> 00:34:56,715
 ���� ���� ����.

270
00:34:59,477 --> 00:35:01,354
 ���� ������?

271
00:35:03,077 --> 00:35:05,989
 ���㰡 �ֽ��ϴ�.

272
00:35:09,957 --> 00:35:11,356
 ����?

273
00:35:11,557 --> 00:35:16,950
 ��, ��, �㰡 �ֽ��ϴ�.
 ���� ���� �׸��� ��� ��.

274
00:35:17,157 --> 00:35:21,435
 �׷��� �װ��� �ſ� ���ڰ� �鸳�ϴ�.
 ��.

275
00:35:27,477 --> 00:35:30,275
 ��, �׷�... ��, �׷�.

276
00:35:34,757 --> 00:35:39,706
���ٽ� �����Դϴ�.
���� Tango Airlines�� �����ʽÿ�.

277
00:35:39,917 --> 00:35:42,055
���� ũ����Ƽ�� 4������ �׷� ������ �ִ� ������� �־��ٸ�

278
00:35:42,056 --> 00:35:43,956
�״� 30�� ���￡�� ���� �¸����� ������ ���Դϴ�.

279
00:35:44,157 --> 00:35:48,389
���� ������ �ذ� �־���
��Ʃ����� �ڵ��.

280
00:35:48,597 --> 00:35:50,952
���� �����Դϴ�.

281
00:35:51,157 --> 00:35:53,273
������ ���� å������ �־ ����.

282
00:35:56,717 --> 00:35:59,709
��, �ȳ��ϼ���?
���� ũ����Ƽ�� 4���� �ֽ��ϴ�. ��������?

283
00:35:59,917 --> 00:36:02,033
����. �?

284
00:36:02,237 --> 00:36:06,310
�ǸŽ��������� ������
����� ���մϴ�.

285
00:36:06,517 --> 00:36:08,872
�׸��� "��"�� �����Դϱ�?
��, ���ְ�.

286
00:36:09,077 --> 00:36:10,874
� ����?
���� �Ӹ�!

287
00:36:11,077 --> 00:36:13,830
���� ������ ����.

288
00:36:14,037 --> 00:36:17,234
��, ��, �ٷ� �����Դϴ�.
������ ���ƿ���...

289
00:36:17,437 --> 00:36:19,792
����� ���� ���ƿ��� ���� ���Դϴ�.

290
00:36:22,797 --> 00:36:26,312
�״� �ڽ��� �ո���� �ϴ´� 
 ��������.

291
00:36:26,517 --> 00:36:29,077
 �׸� �����ϰ� ü���Ͻʽÿ�.

292
00:36:29,277 --> 00:36:33,668
 �°� ����� ���� ã�� �� �ֽ��ϴ�.
 �Ŀ���ڽ��� ��� �ִ� ��Ʃ���.

293
00:36:47,157 --> 00:36:52,072
 �ȳ��Ͻʴϱ�, ���������.
 ���ٽ� �����νϴ�.

294
00:36:52,277 --> 00:36:54,916
 �����ϴ� ������ ü�������ϴ�.

295
00:36:55,117 --> 00:36:58,996
 �װ� ����ũ �������� ����̶�� �����...

296
00:36:59,197 --> 00:37:00,835
 ��ٸ���.

297
00:37:04,837 --> 00:37:09,115
 �װ� ������Ʈ��� �����ϴ� ����� �����criminal
 ����, ���ʿ� �־��.

298
00:37:16,757 --> 00:37:19,112
 ����. �°� ���.

299
00:37:19,317 --> 00:37:21,512
 ���������µ�...

300
00:37:21,717 --> 00:37:24,948
 �������� �¸��� �Ѿ��� 
 �����մϴ�.

301
00:37:29,077 --> 00:37:31,955
 ���� �׸� �� ���� ����. �ȳ�.

302
00:37:33,717 --> 00:37:36,550
 �����մϴ�, ���������.

303
00:37:36,757 --> 00:37:39,829
 ���ο� �����⿡ ����� ���ϴ�.

304
00:37:41,277 --> 00:37:44,030
 ����� ����� �𸥴�.

305
00:37:44,237 --> 00:37:46,193
 �׷��� �� ���� ���ϵ��� �ѷ���!

306
00:37:46,397 --> 00:37:48,911
�׵��� ��� ������Ʈ�� �̸��� ������ �ֽ��ϴ�.

307
00:37:49,117 --> 00:37:52,905
�׷� ���� �غ�! ����� ��� ����.

308
00:37:53,117 --> 00:37:56,314
"��� ����"�̶�� �߳���?

309
00:39:26,357 --> 00:39:30,111
���� �丣�𳭵� ũ���������Դϴ�.
���þ� ���.

310
00:39:31,117 --> 00:39:34,712
����� �� ���� �� �ϳ��� �ֽ��ϴ�.
�״� ������ �߽��ϱ�?

311
00:39:34,917 --> 00:39:38,068
��� �� ����...
�ؾ����� �𸣰ڽ��ϴ�.

312
00:39:38,277 --> 00:39:40,791
�°� ������ �ֽ��ϱ�?

313
00:39:42,837 --> 00:39:47,467
�� ���� ������.
�׳�� �ú����� �������� �ɷȽ��ϴ�.

314
00:39:48,117 --> 00:39:49,232
����!

315
00:39:49,437 --> 00:39:53,669
�������� ���Ͻʽÿ�.
<i>����! ����! ����!</i>

316
00:39:53,877 --> 00:39:55,913
<i>����</i>. ��.

317
00:39:59,197 --> 00:40:02,269
�������� ������!

318
00:40:03,917 --> 00:40:07,148
����! ���! ����ī! ����������!

319
00:40:07,357 --> 00:40:09,029
��, ��, ��.

320
00:40:15,037 --> 00:40:17,187
�̹�? ������.

321
00:40:36,157 --> 00:40:38,193
����. �ڳ�...����Ű...

322
00:40:45,397 --> 00:40:46,716
��... ?

323
00:40:47,517 --> 00:40:48,632
�ƴ�!

324
00:40:48,837 --> 00:40:50,907
����!

325
00:40:51,677 --> 00:40:53,030
����!

326
00:41:06,757 --> 00:41:08,663
�� ���� ������ �� �ڸ� ���Ӿ� 

327
00:41:08,664 --> 00:41:11,114
 �׿� ������� �Ͽ� 

328
00:41:11,317 --> 00:41:13,911
 �����������, ��� ������?

329
00:41:14,437 --> 00:41:15,995
 ����?

330
00:41:17,397 --> 00:41:21,788
<i>����ī ����!</i> �Ƚ�ũ! �轺ũ!

331
00:41:24,077 --> 00:41:26,511
 �����̰� ����?

332
00:41:26,717 --> 00:41:31,154
 ��� �����で��ϴ�. ȯ�ڴ� ��� �ֽ��ϱ�?
 �׳�� ��� �����.

333
00:41:31,357 --> 00:41:35,509
 ����� ������ �������� ������ �ֽ��ϴ�.
 ����!

334
00:41:37,237 --> 00:41:41,708
 �״� ��� �ֽ��ϱ�?
 �״� �ʹ� ����.

335
00:41:43,397 --> 00:41:48,471
 ����� ���� �� �ƴӱ��?
 ��? ����� ����.

336
00:41:48,677 --> 00:41:52,909
 ��, �װ� ����� ����̶�� ���� �����.

337
00:41:53,117 --> 00:41:55,347
 ��� ���� �����ǰ� �ֽ��ϴ�.

338
00:41:55,557 --> 00:41:59,106
 �˼��� Ż���� ���� "����"��� �ϳ���?

339
00:41:59,317 --> 00:42:03,390
 ���� ������ �����ϴ� 
 ��������������������˴ϴ�.

340
00:42:03,597 --> 00:42:05,508
 ��ġ��, ���̰�, ���� �ٹ��� �־�.

341
00:42:05,717 --> 00:42:08,151
�� ��� ���� ������ ���ʽÿ�.

342
00:42:08,357 --> 00:42:12,828
 �װ��� �Ű��̾���Դϴ�.
 �Ű�? ���� ���� �Ű��� �����ϴ�.

343
00:42:13,037 --> 00:42:16,666
 ����ü �� �������� �θ� ����?

344
00:42:17,757 --> 00:42:18,792
 �� ������ 

345
00:43:09,757 --> 00:43:10,746
 ������.

346
00:43:10,957 --> 00:43:12,573
 ���� ���� �̾�⸦ ������.

347
00:43:12,574 --> 00:43:14,711
4���� �����۰� ���� ���Chul�� 

348
00:43:14,917 --> 00:43:17,795
 �𵨸��� ����������.
 ���� ���� ����.

349
00:43:17,997 --> 00:43:20,352
 ��Ŀ��.
 ����� �� �Խ��ϴ�.

350
00:43:20,557 --> 00:43:24,709
 �ƴ� �ƴ�. ������ ������ �ʿ��Դϴ�.
 �״� ������ �۽��ϴ�.

351
00:43:24,917 --> 00:43:27,829
 ����� ����� �׸� ������ �Ѵ�.

352
00:43:28,037 --> 00:43:31,586
 �׷��� �״� ���� �׸� �𸥴ٰ� ����������.

353
00:43:31,797 --> 00:43:36,552
 �׷��� ����ο� ��ȭ�ؼ� 
 ������ �ٲ���ٰ� �����.

354
00:43:36,997 --> 00:43:40,034
 �������������������������������������������� ����� �輼��, �����.

355
00:43:48,717 --> 00:43:51,550
 ����� ����̾����ϴ�. ����� �� �� �۽��ϴ�.

356
00:43:51,757 --> 00:43:55,193
������ ����� ���� �ƴ� �� �����ϴ�.
 ���!

357
00:46:03,037 --> 00:46:08,350
Jensen, ����� �׷��� �������� �ʾҴٸ� 
 ���� ���̸� �°� ����� �־��� ���doidϴ�.

358
00:46:08,437 --> 00:46:12,396
 � ���?
 ����⿡�� �°� ����doidϴ�.

359
00:46:12,477 --> 00:46:16,026
 �۽��.
 ����� ������ ������ �ֽ��ϱ�?

360
00:46:16,237 --> 00:46:22,392
 ��, KB Andersen�� ����� 
 �°� ����� �������ϴ� 

361
00:46:22,597 --> 00:46:26,431
 �׷��� ������ ��û�μ���ϴ�.
 �����־�.

362
00:46:27,117 --> 00:46:32,510
 ���ʰ� ���� ���̾� 
 ������Ʈ�� �ʹ� ���������� �ൿ�ϰ� �ִٴ� ���Դϴ�.

363
00:46:32,717 --> 00:46:36,869
 �� �̸����� ��ſ��� �ǹ̰� �ֽ��ϱ�?
 �ҽ� ��Ƽ�Ƽ�, �̵� �÷��� 

364
00:46:37,077 --> 00:46:40,706
Anker J?gensen, Wolfgang Gleitk?e?

365
00:46:41,917 --> 00:46:45,353
 ������ ���̿�����.
 ����ũ �̸��� �ƴմϴ�.

366
00:46:45,557 --> 00:46:47,627
 ���� ����մϴ�.

367
00:46:47,837 --> 00:46:50,146
 ������ ���̿�����.

368
00:46:50,357 --> 00:46:53,554
�����Ͽ� �� �����Դϴ�.

369
00:46:54,957 --> 00:46:58,233
���߾� K.B.
���� ��Ʃ��𽺸� ���� ���ʽÿ�.

370
00:46:58,437 --> 00:47:01,395
����, ������
�𵨸� ���ǰ� �Բ�

371
00:47:03,637 --> 00:47:06,151
��, Kristian IV�� �ֽ��ϴ�.

372
00:47:06,357 --> 00:47:08,029
�� ����...

373
00:47:08,237 --> 00:47:09,750
�ٺ���.

374
00:47:09,957 --> 00:47:13,666
�� ���� ����ϸ�,
������ �Ű��ϰڽ��ϴ�.

375
00:47:13,877 --> 00:47:16,471
������ �� ���̴�.
���� �����̾�.

376
00:47:16,677 --> 00:47:19,828
�ʴ� �޽��� �ʿ���.

377
00:47:20,037 --> 00:47:24,349
�ٸ��� �÷�,
�׷��� �ǰ� ���� ���ϴ�.

378
00:47:24,557 --> 00:47:28,106
�ű⿡ ������ �ֽ��ϱ�?
���� �˱⸦ ������ �ʴ� ��?

379
00:47:28,317 --> 00:47:30,831
�ƴϿ�. ����� �ִ� ���� ��ȭ�� �ֽ��ϱ�?

380
00:47:31,037 --> 00:47:32,755
����� �������� �ʴ´ٴ� ���� �˰� �ֽ��ϴ�!

381
00:47:32,957 --> 00:47:34,515
��, �װ� �и��մϴ�.

382
00:47:34,717 --> 00:47:36,469
��ȭ���� ������. ����.

383
00:47:39,637 --> 00:47:42,310
��ȭ�� �����߽��ϴ�.
�� �߾�.

384
00:47:42,517 --> 00:47:45,668
��ġ���̴� ��𿡼� ��ȭ�� �ɾ����ϱ�?
����ũ ��ȸ.

385
00:47:45,877 --> 00:47:47,595
�츮�� ��� �־����ϱ�?

386
00:47:47,797 --> 00:47:52,666
������ ���̿�����.
�״� ������ Ŭ������ �����Դϴ�.

387
00:47:53,677 --> 00:47:58,353
���� �Ƴ��, �� ������
����� �ʹ� �β������� �ֽ��ϴ�.

388
00:47:59,277 --> 00:48:05,386
<i>���� ������:</i> 125Į�θ�.
�߰ſ� Ű��:12. ���� Ű��:19.

389
00:48:05,597 --> 00:48:09,636
���� ��Ʈ���� ���� �����
�̸��� <i>coitus nudens</i>,

390
00:48:09,837 --> 00:48:12,670
�ϳ��� 9 Į�θ��� ����մϴ�.

391
00:48:13,157 --> 00:48:17,230
�׸��� �ű⿡ �� ������
Schmierk?e ���

392
00:48:17,437 --> 00:48:21,225
�� �ܾ�� ǥ���� �� �ֽ��ϴ�.
������ ����.

393
00:48:22,477 --> 00:48:25,166
���� �츮�� �󸶳� ���� Į�θ��� ����մϴ�

394
00:48:25,167 --> 00:48:27,631
���ο� ȯ�ڰ� ���� ȭ���� �Ծ�� �մϴ�.

395
00:48:27,837 --> 00:48:30,635
�츮�� ���� ó���ϱ� ����.

396
00:48:31,637 --> 00:48:33,832
���� ��� ���ڽ��ϴ�.

397
00:48:37,477 --> 00:48:41,516
����ϰ� �ִ� �� ����
<i>�Ǹ���</i> �����̷�.

398
00:48:41,717 --> 00:48:44,470
... ���� �׳ฦ ���� ������ ó����?

399
00:48:46,317 --> 00:48:48,308
 ��.
 ���� ���?

400
00:48:48,517 --> 00:48:49,632
 �����!

401
00:48:50,317 --> 00:48:53,912
 �׳�� 600Į�θ��� �¿��� �Դϴ�.
 �׳��� �����̸� ���۱� ���� ����.

402
00:48:54,117 --> 00:48:57,348
 ������ 2���̴� 
<i>�Ĺ� ����</i>.

403
00:48:57,557 --> 00:49:01,152
 �� �� õ���ϰ� ǥ�����Gas:
<i>��� ����. </i>

404
00:49:01,957 --> 00:49:05,393
 ���� ��ƾ��� �ƴ����� �۵��Դϴ�.

405
00:49:05,637 --> 00:49:07,150
 ����.

406
00:49:09,677 --> 00:49:14,831
 �� ���꒴� �и��� 
 �����ϰ� ����� ����.

407
00:49:15,957 --> 00:49:18,835
 ��.
 �� �� <i>��� ����</i>... ?

408
00:49:19,037 --> 00:49:20,709
 �����!

409
00:49:21,677 --> 00:49:24,271
 �׳��� ������ ��ҵǾ�� �ϱ� ������ ���������������������� 

410
00:49:24,477 --> 00:49:30,154
5Ƽ34,194
 ���� ������ ����Ʈ�� �پ�,

483
00:57:34,397 --> 00:57:37,992
 �ڵ��� Ű �� ��Ÿ ��� ��.

484
00:57:54,157 --> 00:57:56,546
 ��� �׷� ������ ����� �� �۽��ϱ�?

485
00:57:56,757 --> 00:57:59,555
 �귡��� ����� ���� �ʽ��ϴ�.

486
00:57:59,757 --> 00:58:04,148
 ��� ��ǰ�Դϴ�.
�׸��� �̷��� �Ƹ��ٿ� ������ ���� ���.

487
00:58:16,837 --> 00:58:19,112
 ����, ���ϴ°ž�?

488
00:58:19,317 --> 00:58:23,629
 �� ���͹��� �� 
 ���� ��ŷ������ �β����� ���Դϴ�.

489
00:58:23,837 --> 00:58:25,350
 ���� ã�Ҿ�...

490
00:58:25,557 --> 00:58:28,833
K.B. ������������������������������������� 
 �װ��� ����.

491
00:58:29,237 --> 00:58:33,753
 ���Pung ���� �غ� �Ǿ����ϴ�.
 �׷� �, �ҳ��.

492
00:58:34,157 --> 00:58:38,389
 �����, K. B. ���� ����ϴ�.
 ������ ���� ��� ����ϴ�.

493
00:58:38,597 --> 00:58:41,987
 ������ Ŭ���п� ���� 
Arnold�� ��������.

494
00:58:42,197 --> 00:58:44,757
 ��, ��, ����������������������������������������� 

495
00:58:44,957 --> 00:58:48,632
 ��, �̰��� �ǰ��� ���Դϴ�.

496
00:58:48,877 --> 00:58:54,509
 ������ ���� �Ե����� ��Ұ�,
 ��� ���� �����ǰ� �۽��ϴ�.

497
00:58:56,717 --> 00:58:58,708
 �ٺ�!

498
00:59:00,877 --> 00:59:03,755
K.B. Andersen�� �� �̻� ��� �Բ����� �ʽ��ϴ�.

499
00:59:05,077 --> 00:59:07,352
 ���̿���ũ �Ի��!

500
00:59:07,557 --> 00:59:11,106
 ������ �ƴ����� ��ģ �ҸӴϴ�
�ٽ� ���ٺ����ü�.

501
00:59:11,317 --> 00:59:14,229
 �� ������ �ذ��� �help�ڽ��ϴ�.
 ���� ���������� �� �ڽ��� �ٷ� ���� ���մϴ�.

502
00:59:15,397 --> 00:59:17,865
 ����� ��ٷ���, ����� �ٷ��� �к�.

503
00:59:18,517 --> 00:59:22,146
 �˴ٽ���, �� �ƹ��͵� ���� �ʾѾ� 
 ���� �ʿ��� ���� ��.

504
00:59:22,357 --> 00:59:24,552
 ����� �׻� ���� �ʹ� �̰� ����ϴ�.

505
00:59:25,437 --> 00:59:27,029
 �������� ���!

506
00:59:30,517 --> 00:59:33,793
 �Ƿ��մϴ�, ���� �Ƹ���.
 �� �׳�...

507
00:59:35,557 --> 00:59:37,275
... �� ��Ŷ�� ������.

508
00:59:45,237 --> 00:59:49,150
 ������. �̰� ����?

509
00:59:49,357 --> 00:59:51,188
 ����Ʈ.

510
00:59:51,397 --> 00:59:55,356
 ���� ��� ���������?
 �翚�� �ƴ���.

511
00:59:56,557 --> 00:59:59,993
 ������. �ٸ� ���� �־��?

512
01:00:00,197 --> 01:00:02,233
 ��? �ƴ�, ������...

513
01:00:07,237 --> 01:00:08,590
 ������.

514
01:00:08,797 --> 01:00:12,949
ģ���ϴ� ������,
 ���� �������ִ� 

515
01:00:13,157 --> 01:00:17,150
 ���� ����� �������� �ʾк� 

516
01:00:17,357 --> 01:00:22,351
 �Ƴ��� ������ �־�� �� ��.

517
01:00:23,237 --> 01:00:26,547
������ ������, ���� �� �ϴ��� �˾�?

518
01:00:28,637 --> 01:00:33,791
 ������, ��� �� ���� �ʿ䰡 �Դٰ� ��������� 
 ���� �� ����.

519
01:00:35,477 --> 01:00:38,787
 �Ƹ���! ���⵵ �ƴԴϴ�.

520
01:00:49,917 --> 01:00:54,069
 �󸶳� ���� Į�θ��� �¿� ������ �����Ͻʴϱ�?

521
01:00:54,277 --> 01:00:58,395
 �װ��� �������� ���� �� ���Դϴ� 
 �࿡ ���� ���� �����ϴ� ��.

522
01:01:00,437 --> 01:01:02,871
 ����� �Ͽ� ���� �����Ͻʴϱ�?

523
01:01:03,397 --> 01:01:05,194
 �� ���� �����ʽÿ�.

524
01:01:09,557 --> 01:01:11,354
 �����?

525
01:01:12,357 --> 01:01:13,472
 ��Ģ������.

526
01:01:13,677 --> 01:01:15,747
 ������ ����� �׷��� �ʽ��ϱ�?

527
01:01:17,797 --> 01:01:20,265
 �����?
 ��� ������?

528
01:01:21,637 --> 01:01:24,151
 ���� ����� ���� �Խ��ϱ� ���� ���⿡ �Դٰ� �����Դϴ�.

529
01:01:24,357 --> 01:01:27,872
 �׷��� ����?
Ư���� ã�ƾ� �� ���� �۽��ϱ�?

530
01:01:28,917 --> 01:01:33,308
 ������ ���ư���,
Schmierk?e ��� �� ���Դϴ�.

531
01:01:35,277 --> 01:01:37,393
 �� �۽��ϴ�.

532
01:01:40,557 --> 01:01:42,036
 ���� ����.

533
01:01:42,237 --> 01:01:45,434
 �װ��� �ٴٿ���
����ũ�� ����� �����Ǿ����ϴ�.

534
01:01:49,597 --> 01:01:53,306
���� ����� �ֽ��ϴ�.
�� ���� ����Ʈ�� ���� �ֽ��ϴ�.

535
01:02:01,117 --> 01:02:03,711
���� ���� �� ����.

536
01:02:45,437 --> 01:02:47,746
���� �װ��� �������ִ�! ���� �װ��� �������ִ�!

537
01:02:47,957 --> 01:02:50,107
�Ǹ���, ����.

538
01:02:50,317 --> 01:02:51,796
���� �װ��� �������ִ�!

539
01:02:54,717 --> 01:02:55,911
�� ��!

540
01:02:56,117 --> 01:02:58,631
�ٺ�.
��� ���� �½��ϱ�?

541
01:02:58,837 --> 01:03:01,874
������, ����. �װ��� �������� ���ʽÿ�.

542
01:03:02,957 --> 01:03:05,266
����Ʈ�� ��, ģ��.

543
01:03:07,917 --> 01:03:10,226
����! ����! ����!

544
01:03:11,957 --> 01:03:13,834
����! ����!

545
01:03:17,757 --> 01:03:19,395
����!

546
01:03:20,237 --> 01:03:22,876
Ʈ�Ѹ��� ���߽ʽÿ�.

547
01:03:26,557 --> 01:03:27,672
���� ����.

548
01:03:48,237 --> 01:03:51,468
�װ��� ����� ���̴� Ʈ�Ѹ��� �� �Ǹ��Դϴ�.

549
01:03:56,517 --> 01:03:57,996
�Ǹ�ó�� �����ϼ���!

550
01:04:09,077 --> 01:04:12,274
�ʵ� �Ϻ� �������̾�?

551
01:04:13,037 --> 01:04:16,313
���� �����ϸ����� �� Kling Klang Klunger�Դϴ�.

552
01:04:18,557 --> 01:04:22,311
������ �߽��ϴ�.
�츮�� ���� ���� �ٴٸ� �湮�մϴ� ...

553
01:04:22,517 --> 01:04:25,475
 ������ Ÿ�� ����� �����ϼ���, ����!

554
01:04:26,717 --> 01:04:29,834
 ���� ����� ������ ���� 
 ������ �Ϻ� ī�䶶�.

555
01:04:30,037 --> 01:04:32,426
 �� �� �ֳ���?? �ƾ� ����!

556
01:04:32,997 --> 01:04:36,172
 ����, �츮�� ���� ��ü���� �鸨�ϴ�.

557
01:04:36,173 --> 01:04:39,789
 �����ϸ��� �ִ� ���ο��� ������ ������ 

558
01:04:39,997 --> 01:04:42,272
 �׳�� �� �ð� ���� ������ ��� ��ٷȴ�.

559
01:04:42,477 --> 01:04:46,390
 ���� �ʰ� �����ϸ� �׳�� �ſ� �����մϴ�.

560
01:04:47,957 --> 01:04:51,916
 ��� �־��?
 �� �Ʒ��� ��谡 �ֽ��ϴ�.

561
01:04:52,117 --> 01:04:53,994
 �� ���angry?

562
01:04:55,437 --> 01:04:59,032
 �䰡�� �����ϴ� ���� 
 ���� �ξ� �� ���� �Ͽ� ������.

563
01:05:04,037 --> 01:05:07,154
 �����������ȸ�� �����ϰڽ��ϴ�.

564
01:05:07,357 --> 01:05:10,110
 �ýÿ� ����. ������?

565
01:05:10,317 --> 01:05:12,547
 ��ũ�� ȭ�� ����?

566
01:05:12,757 --> 01:05:14,817
 ������������ ������ �vuк��ϴ�.

567
01:05:14,818 --> 01:05:17,194
 �� �縸 ���ϴϱ�

568
01:05:17,397 --> 01:05:22,994
�׷��� ���� ����ũ������ �۵����� �ʽ��ϴ�.
 ����� �Ƹ��� �˹ٴϾ����� �ƴ� ���Դϴ�.

569
01:05:23,197 --> 01:05:26,826
 ���� �ٴ��� �۴� ���� �ź��Դϴ�.
 �� ���� �As always��� ����� �ʽ��ϴ�.

570
01:05:27,037 --> 01:05:29,790
 ���� �̰Ϳ� ��ó�� �� �����ϴ�.

571
01:05:29,997 --> 01:05:34,036
 �Ƹ��� �̰��� ĳ��� �� ���Դϴ�.
 ������ û�ұ��?

572
01:05:34,237 --> 01:05:37,087
 �ϸ�Ͼư� �Դ� �Ͼ� ����̵�. ���� �˰��Դ� 

573
01:05:37,088 --> 01:05:40,073
 �������������������������������� 

574
01:05:40,277 --> 01:05:44,873
...
 �ƴ�, �� �� ����.

575
01:05:48,477 --> 01:05:52,072
...

576
01:05:52,277 --> 01:05:54,154
 �ƾ� ����!

577
01:05:54,997 --> 01:05:58,990
 ���� �뵿 ���տ��� �ƴ϶�� ��ǿ� �⻵�Ͻʽÿ�.

578
01:05:59,197 --> 01:06:02,826
 �󱸾�� �ϱ� ������ 
 ����� ���� ����.

579
01:06:05,237 --> 01:06:08,434
 �װ��� ���� ���Դϴ�
�� ���� �͸����� �ֲ�.

580
01:06:09,077 --> 01:06:12,786
 �ȳ��Ͻʴϱ�? ��� �ؾ� �ϳ���?
Jensen�� ����� �����ؾ� �մϱ� �ƴϸ�... ?

581
01:06:12,997 --> 01:06:16,990
 ����Ʈ�� ã�ƾ� �մϴ�.
Grease k?es ����Ʈ�� ã�ƺ�����.

582
01:06:17,197 --> 01:06:20,712
 ��, ������ ����...
 ������ ������ �νʽÿ�.

583
01:06:20,917 --> 01:06:25,149
Kristian IV�� ���� ���� ����Ͻʽÿ�.
"������� �� ���� ����Ѵ�."

584
01:06:25,357 --> 01:06:28,952
 �������� 7�� �ƴϾ�����?
 �״� ����� �����μ���ϴ�.

585
01:06:29,157 --> 01:06:32,194
 ���� ���迡 ó�� �ְ� ����� ��ġ�� �̾bte��մϴ�.

586
01:06:32,397 --> 01:06:36,390
 ���� ����� �������մϱ� 
 ����� ������ �ֽ��ϱ�?

587
01:06:40,197 --> 01:06:42,711
 �����ַ� ������, �ҳ��. ���� ����!

588
01:06:42,917 --> 01:06:45,795
 ������ ã�ҽ��ϴ�.
 ���⸦ ������ �����Ͻʽÿ�.

589
01:06:45,997 --> 01:06:48,955
 �׸��� Finderup store���� �̵��մϴ�.

590
01:06:54,677 --> 01:06:57,430
<i>ģ���ϴ� Come-Phur ����. </i>

591
01:06:57,637 --> 01:07:01,312
<i>�׸� ����������</i>
<i>-�׸���-�׸� �����Ͻʽÿ�. </i>

592
01:07:01,517 --> 01:07:04,190
<i>���� ����Ʈ�� ã�ҽ��ϴ�. </i>

593
01:07:06,197 --> 01:07:08,995
����� �׻� �ý÷� �̵��ϹǷ� �׻� �ű⿡ �ֽ��ϱ�?

594
01:07:09,197 --> 01:07:13,031
�ƴϸ� Ư���� �Ϻ����� ���� ���Դϱ�?
�� ����:<i>�츮</i> �Ϻ���.

595
01:07:13,237 --> 01:07:15,307
Ŭ��Ŭ�� Ŭ������.

596
01:07:15,517 --> 01:07:19,590
���� �Ѷ� Mols Bjerge���� �����Ÿ� �����ϴ�.

597
01:07:19,797 --> 01:07:22,072
���� ����� �� ����մϴ�!

598
01:07:22,277 --> 01:07:25,553
��ǳ ���̾���.
�����ϸ� �б��� �Բ�.

599
01:07:25,757 --> 01:07:29,147
���� �ʹ� ���� ��Ⱦ�
�ӿ� �������� �����Ÿ� Ÿ�� �ߴ�.

600
01:07:30,037 --> 01:07:33,074
�츮�� �ϴ� �Ϳ��� �Ѱ谡 �ִ�
�Ϻ���� �޼��� �� �ֽ��ϴ�.

601
01:07:33,277 --> 01:07:37,190
�̰��� Hara-kiri���� �� ���޴ϴ�.
������ �ڻ��Դϴ�.

602
01:07:37,397 --> 01:07:43,427
���� ���� ī�̻縣���ƴմϴ�.
 ���� ��������ƴմϴ�.

603
01:07:43,637 --> 01:07:47,107
 ������ ������ ���� �����:
 ���� ĳ���õǾ����ϴ�!

604
01:07:49,077 --> 01:07:53,753
<i>����ũ��</i>
<i>������ Ŭ������ ��� . </i>

605
01:07:53,957 --> 01:07:57,632
<i>�׸� ã���ʽÿ�.</i>
<i> ����� ������ ���� Ʈ�� ������� ˴ϴ�. </i>

606
01:07:58,997 --> 01:08:01,067
 ��������?
 ���� Ar���� �մϴ�.

607
01:08:01,277 --> 01:08:05,031
 �� ̸��� Arnold�̰� ���� 
 ���������� ����.

608
01:08:05,237 --> 01:08:07,592
Ʋ������ ... !
 ����Դϴ�.

609
01:08:07,797 --> 01:08:10,152
 ������ ���� ?
 �װ��� ���.

610
01:08:10,357 --> 01:08:12,996
ũ��Ǫ��Ű�� ���� �˹ٴϾ��ο� �����Ͻʴϱ� ?

611
01:08:13,197 --> 01:08:15,791
 �����ּ���.

612
01:08:16,597 --> 01:08:19,828
 �Ӹ��� �־�� ?
 ��.

613
01:08:22,957 --> 01:08:25,790
 ���̿���ũ �Ȼ��!
ȯ�Ӵ� ���ǿ� ...

614
01:08:25,997 --> 01:08:28,352
 ���߿�, ���ͽ� ��.

615
01:08:28,557 --> 01:08:31,276
Mr. Capotnoir Mr. Capotnoir

616
01:08:31,477 --> 01:08:34,833
�״� �� ����� �����ϱ� ���� �ĸ����� �Խ��ϴ�.

617
01:08:35,037 --> 01:08:40,065
�״� ȸ���̴�
������ �Ͽ�.

618
01:08:40,717 --> 01:08:42,150
�̸���, ���� ���ͽ�.

619
01:08:42,357 --> 01:08:47,192
<i>���� ����Ʈ�� �ϳ��� ���ҽ��ϴ�. </i>
<i>�׸��� ����</i>

620
01:08:47,397 --> 01:08:50,707
�׵��� �׿� �Բ� �׵��� �����ϴ� ���� �� �� �ֽ��ϴ�.

621
01:08:51,517 --> 01:08:54,827
<i>��Ÿ�ϸ���</i>
<i>����Ʈ�� �˵��� �ֽ��ϴ�. </i>

622
01:09:06,037 --> 01:09:08,597
������ ����! ���� �ʹ� ��������.

623
01:09:09,077 --> 01:09:10,271
������ ����!

624
01:09:15,477 --> 01:09:19,470
��... ���� �β����� ���̾����ϴ�.
�츮�� �ʹ� ��� �־���.

625
01:09:25,157 --> 01:09:26,670
���ῡ��!

626
01:09:27,677 --> 01:09:29,793
���� �Ϸ� �Ǽ���.

627
01:09:33,837 --> 01:09:37,386
�̰��� ����� ���Դϱ�?

628
01:09:37,597 --> 01:09:41,226
������ ���ԵǾ� �ֽ��ϴ�.
��� ������ ü�� ����.

629
01:09:41,437 --> 01:09:43,553
�ſ� ��̷ο�.

630
01:09:43,757 --> 01:09:45,315
��� �츮�� �Բ��Ͻʽÿ�.

631
01:09:45,517 --> 01:09:47,348
����ϼ���.

632
01:09:49,237 --> 01:09:52,354
������ ���� �ູ�ϰ� ����� 
 ����� �� Ŭ������ �����Ѵٰ�.

633
01:09:52,557 --> 01:09:54,946
13.

634
01:09:58,997 --> 01:10:01,830
 �ſ� ��̷ο�.

635
01:10:02,957 --> 01:10:04,993
 �ſ� ��̷ο�.

636
01:10:05,197 --> 01:10:09,827
å���ִ� ��ġ�����μ� ����� ���� ���Ӵϴ� 
 ���� �ӹ��� �ɰ��ϰ� 

637
01:10:10,037 --> 01:10:14,349
 ������ ���� ����� �� ���Ӵϴ� 
 ��ῡ �����Ͻʽÿ�.

638
01:10:19,797 --> 01:10:22,106
 �ſ� ��̷ο�.

639
01:10:22,317 --> 01:10:26,071
 �ſ� ��̷ο�. ����ϴ�.

640
01:10:26,277 --> 01:10:28,711
 �ſ� ��̷ο�.

641
01:10:32,237 --> 01:10:35,388
 ���� ������, ����� ������ ���� �ʾƿ�.

642
01:10:35,597 --> 01:10:38,270
 ��Ʋ �Ƹ���, �ӹ� ȣ��.

643
01:10:38,477 --> 01:10:40,672
 ���� ������ ���� ��Ű�� ���� �缼��.

644
01:10:40,877 --> 01:10:43,345
 �ٽ� �Ӹ��� ������ �ʴٸ�.

645
01:10:43,557 --> 01:10:46,629
 �� �̻� ������ ������ �ʽ��ϴ�.

646
01:10:47,077 --> 01:10:48,635
 ��������.

647
01:10:48,837 --> 01:10:50,793
 �ȳ��ϼ���, ���� ���� ����Ӵϴ�.

648
01:10:50,997 --> 01:10:54,194
Schmierk?e �ڻVertical ������ ���ϴ�.
 �� �װ� ����.

649
01:10:54,397 --> 01:10:57,116
 ���������� �ֽ��ϱ�?

650
01:10:57,317 --> 01:11:01,390
��, ���� �� �ֽ��ϱ�?
 ��ȯ�ڽǿ� �ֽ��ϴ�.

651
01:11:01,597 --> 01:11:05,272
 ���⿡ �� ���� �ΰ��� ��谡 �ֽ��ϴ�.

652
01:11:06,237 --> 01:11:08,671
 ����� Ȯ���� ���� ���ڸ� �� ���� �ֽ��ϴ�.

653
01:11:10,117 --> 01:11:14,235
 ���̾�Ʈ ���� ���� �� �ϳ��� ������ �� �ֽ��ϴ�.
 �ʹ� �����ų� �ʹ� �����ϴ�.

654
01:11:14,437 --> 01:11:18,066
 ��� �� �� ��.
 �װ��� ȯ�ڸ� �길�ϰ��Ӵϴ�.

655
01:11:18,277 --> 01:11:22,509
 ����� ���� ����� ȥ������ ���ʽÿ�.

656
01:11:22,717 --> 01:11:26,756
 ��������������ٸ��ʽÿ�.
 �׸��� �װ��� �۵���Ű�� ���� ���͸� Ȯ���Ͻʽÿ�.

657
01:13:00,077 --> 01:13:01,351
 ������.

658
01:13:01,797 --> 01:13:03,150
 ��.

659
01:13:03,357 --> 01:13:07,032
 ��... ?
 �׷��� ������, ���� ����� ���.

660
01:13:19,677 --> 01:13:22,589
<i>����ī ���!</i>
 ����������.

661
01:13:37,197 --> 01:13:39,392
 ���, ���mountain ����?

662
01:13:39,417 --> 01:13:42,906
 ��и��� �۾�.
 ���Mountain�� �׷��� ���� �� �ֽ��ϴ�.

663
01:13:43,117 --> 01:13:45,950
 �׸� ����! �׸� ���! �׸� ���!

664
01:13:47,077 --> 01:13:51,469
������ ���� �ִ�!
�׷��� �̸��ο�.

665
01:13:52,477 --> 01:13:53,910
��, ��.

666
01:14:00,837 --> 01:14:02,111
�״� ��� �ֽ��ϱ�?

667
01:14:02,600 --> 01:14:04,400
�װ��� ���� ���� ���Դϴ�.

668
01:14:07,200 --> 01:14:10,200
����� ������ ����Դϱ�?
�¾�. �ʵ� �׷�?

669
01:14:10,400 --> 01:14:14,200
��. ��� ���̳���?
V?mland.

670
01:14:14,400 --> 01:14:19,000
<i>V?mland�� �Ƹ����</i>
<i>����� ����� ���� �����Դϴ�</i>

671
01:14:21,800 --> 01:14:23,800
���� ������.

672
01:14:27,200 --> 01:14:32,600
�������� ã�� ��ʴϱ�?
�ƴϿ�, ��ٸ� �� �ֽ��ϴ�.

673
01:14:35,637 --> 01:14:38,435
����! �������� 1-0.

674
01:14:46,157 --> 01:14:48,512
�ҿ��� ����� ������ ��踦 �ǿ� �Ǹ��� �ֽ��ϴ�.

675
01:14:48,717 --> 01:14:52,596
����� ������ �װ��� �ָ� ���� �ƹ��͵����� ���� ���Դϴ�.

676
01:14:53,557 --> 01:14:57,391
�װ��� ������ ��Ģ�Դϴ�.
� ��Ģ?

677
01:14:57,597 --> 01:14:59,428
����� ���⿡ �����ٸ� �׸��� ... ?

678
01:14:59,637 --> 01:15:01,499
����� ���⿡�� ���� �ڱ��ߴ�?

679
01:15:01,500 --> 01:15:03,471
����� ����, ����� ���� �� �ǰ���?

680
01:15:03,677 --> 01:15:07,226
 �츮�� ������ �� �˾Ҵµ�...
 ��, ���� ��ȯ.

681
01:15:07,437 --> 01:15:10,873
 ����� ��ġ�� ���� �ʾƿ� 
 ������ ����������� ������ �ִ�.

682
01:15:11,077 --> 01:15:15,070
 ���� �ϰ� �ִ� ��� ���� �� ������ ���ϴ� ���̴�.
 ���� ��ϸ� ���� �װ����մϴ�.

683
01:15:15,277 --> 01:15:18,872
What is the meaning of the word �����?
 �׳�� Kraputski�� �˼���մϴ�.

684
01:15:19,077 --> 01:15:23,150
 ���� ���η� ���� ���̾�.
 ���� ��� �ִ�?

685
01:15:23,357 --> 01:15:26,030
 ���� ������ ���� �ʽ��ϱ�?
 ��.

686
01:15:26,237 --> 01:15:30,196
30�� ���� �׳ฦ Ǯ�������� ������...

687
01:15:31,757 --> 01:15:33,748
 ����ؿ�.

688
01:15:37,797 --> 01:15:41,949
 ��� �������� ���� �ֽ��ϱ�?
 ���İ��� ������ �ٲٷ���?

689
01:15:46,637 --> 01:15:50,949
 ��� ���� ��ĵ�Ͻʽÿ�. �� ��������� �� �ֽ��ϴ�.
 ���� ��� ħ��.

690
01:15:51,197 --> 01:15:52,676
 ����!

691
01:15:53,837 --> 01:15:55,270
 ����!

692
01:15:56,877 --> 01:15:58,674
�� �����!

693
01:15:59,437 --> 01:16:01,029
 ������!

694
01:16:04,317 --> 01:16:06,194
 �����ΰ���... ?

695
01:16:13,837 --> 01:16:17,068
 �ҵ��� ����?
 ������ �����ؾ� ������!

696
01:16:29,917 --> 01:16:32,112
 ���� �������������� �� ���������� 

697
01:16:35,277 --> 01:16:36,710
 �̸���, ���꒾Ե�, �� �����!

698
01:16:41,037 --> 01:16:42,356
 ����!

699
01:16:46,757 --> 01:16:48,827
 ����! ����.

700
01:16:49,037 --> 01:16:53,827
 �Զ������� ����ũ ������...
KB, ����� �׾���.

701
01:16:54,037 --> 01:16:55,789
 ������ ��� ������ ��ϵ˴ϴ�.

702
01:16:55,997 --> 01:16:59,387
 �ſ� ��̷ο�.
 ����. ������ ���迡 ó�� ����ϴ�.

703
01:16:59,597 --> 01:17:03,272
 ���� ��� �Ե带 �Ծ����ϴ�.

704
01:17:03,477 --> 01:17:05,468
 �� �� �׾����?

705
01:17:05,677 --> 01:17:09,272
 �� �ҳ�� ��� ���� ��������,
 �׷��� ���� �Ƴ�带 ���Chüt ����.

706
01:17:09,477 --> 01:17:12,674
 ��, �����ϴ�.
 ���һ�, �Ƴ��� ��� ����?

707
01:17:14,837 --> 01:17:19,786
 �װ��� Ȯ���� ���ӴϿ� 
 �̸�� ������ ������ �ʾҴ�.

708
01:17:19,997 --> 01:17:22,636
 �׷� ���� �� �ð��̾�.

709
01:18:04,357 --> 01:18:06,268
 �����. ���� �˾Ҵ����...

710
01:18:06,477 --> 01:18:10,709
�ؾ� ����. ���� �׳د ������ �������� �� ��������.

711
01:18:11,317 --> 01:18:14,529
 ������ ������ ����ӽ� ������Ĳϴ�.

712
01:18:14,530 --> 01:18:17,836
 �׸��� ����� ���� ����� ��������มϴ� 

713
01:18:18,757 --> 01:18:22,193
 ��� �व��Ͻʽÿ�.
 �츮�� �ཊ⿡�� �ʹ� ��� �ʽ��ϱ�?

714
01:18:22,397 --> 01:18:26,549
 ���� ���� ������?
 ���� ��... �ƴ� ���� ��?

715
01:18:30,877 --> 01:18:32,595
 ����ΰ�!

716
01:18:35,397 --> 01:18:37,069
Ȳ������ ���� �糪��.

717
01:18:37,277 --> 01:18:40,553
 ���ӽ� ���� ���� �ȵǴ� �۸� �׸���.
 ���� ���� �����̰� �ɰž� 

718
01:18:40,757 --> 01:18:44,796
 ��� ���� ���G� 
 �׸��� �ٷ� ... ����.

719
01:19:12,237 --> 01:19:18,870
 ����ڰ� �����ϴ� ���� ȯ�����̴� 
 ����ũ ����������.

720
01:19:24,597 --> 01:19:27,714
 �̰��� �5����� �ʽ��ϴ�.
 ���� ��, �ͼ� ħ�� ������ ������.

721
01:19:27,917 --> 01:19:31,546
 ��ũ ��, ���� �輼�� 
 �� ���� �۳��� �B�.

722
01:19:31,757 --> 01:19:36,877
K.B.��?
�״� �о��� ����� �� �ֽ��ϴ�.

723
01:19:40,757 --> 01:19:42,475
������. ������.

724
01:19:44,477 --> 01:19:46,069
��!

725
01:19:48,997 --> 01:19:50,794
�� �����!

726
01:20:06,957 --> 01:20:09,835
�̰��� ������ ���� �� �����ϴ�!

727
01:20:10,037 --> 01:20:14,269
��� �Ѱ��� ����!
ȯ�ڸ� �����մϴ�!

728
01:20:14,477 --> 01:20:17,947
<i>���� �ߴ�</i>
�־��� ��Ȳ�Դϴ�.

729
01:20:28,397 --> 01:20:32,470
KB, ���⼭ ����?
�Ƴ�带 ã�� �ֽ��ϴ�.

730
01:20:32,677 --> 01:20:36,716
����� �ű⿡�� �׸� ã�� �� �����ϴ�.
��򰡿��� �����ؾ� �մϴ�.

731
01:20:38,317 --> 01:20:41,036
<i>����ī ����!</i> ���ƿԽ��ϴ�!

732
01:21:18,037 --> 01:21:21,746
������ ���� ���� ���� ����մϴ�.

733
01:21:42,237 --> 01:21:45,547
��� ����ũ ������Ʈ�� ��Ÿ�ŭ �Ǹ��մϱ�?

734
01:21:51,677 --> 01:21:56,034
�߰� ������ �޾Ҿ�� �մϴ�.
O o omsk�� ������ �б�����!

735
01:22:15,197 --> 01:22:20,146
���⼭ ���� ���� �Ͼ�� �ֽ��ϱ�? ���� ������
������� �������� ħ���� �ʿ��մϴ�!

736
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
���� Ʋ���� ���� �ֽ��ϴ�!

737
01:22:28,717 --> 01:22:30,275
����!

738
01:22:33,637 --> 01:22:36,276
 ���� ������ ���ʽÿ� 
 ���ó�� �ൿ��!

739
01:22:41,237 --> 01:22:43,626
 �ϳ���. �״� �׾�.

740
01:22:45,200 --> 01:22:47,600
 ���� �̱� �� ������?

741
01:22:47,800 --> 01:22:50,200
 ������ �̰���ϱ�?
 ���.

742
01:22:51,600 --> 01:22:54,800
 �Ƹ��� ��� �׵鿡�� ������ �Ծ�� �� ���Դϴ�.

743
01:22:55,000 --> 01:22:57,800
 ���͵帱 �� �۽��ϴ�.

744
01:22:59,600 --> 01:23:04,200
 ���ϼ���?
 ���� ��� �ణ�� Ʈ���Դϴ�.

745
01:23:04,400 --> 01:23:06,400
 ��̷ο�.

746
01:23:06,600 --> 01:23:12,600
 ��������...?
 �ƴ�, �ʹ� �Դ�.

747
01:23:16,237 --> 01:23:20,310
 ����. ������ �̾���Ͻʽÿ�.

748
01:23:23,037 --> 01:23:25,392
 ��! <i>����ī ����!</i>

749
01:23:33,517 --> 01:23:35,587
 �״� ������ �ƴϴ�.
 �״� ����ũ ����Դϴ�.

750
01:23:45,277 --> 01:23:46,596
 ���� ����Դ�.

751
01:24:05,437 --> 01:24:08,270
 ���ϼ���?
 �� ������� �;��.

752
01:24:08,477 --> 01:24:10,911
 ���������������������������� �Boo�ϴ�!

753
01:24:22,997 --> 01:24:26,751
 ���� �Ļ� ���̻� ��!
Nu ska fienden f? �ٴ�!

754
01:24:26,957 --> 01:24:31,348
 ��� ���� ���� �ʿ�� �����ϴ�. ��� 
 ���� ���Դϴ�. ����ϼ���.

755
01:24:37,277 --> 01:24:39,393
 ���� �.

756
01:24:42,400 --> 01:24:44,000
�����ƿ�.

757
01:24:54,237 --> 01:24:56,626
 �� ���... �׸��� ����.

758
01:24:57,397 --> 01:25:00,230
 ���� ���� ���� ���� �ƹ� �ϵ� �Ͼ�� �ʽ��ϴ�.

759
01:25:10,437 --> 01:25:15,716
 �ٺ�! � Sec� 
 �׷� ü�� ����. �׸��ؿ�!

760
01:25:15,917 --> 01:25:20,672
 ����ġ����� ���� ����ϴ�.
 �ٺ�. �Ʒ���!

761
01:25:25,357 --> 01:25:26,551
 ����!

762
01:25:27,677 --> 01:25:30,271
 ��!

763
01:25:31,437 --> 01:25:34,873
 �ʹ� �ʾ���, ũ��Ǫ��Ű.
<i>����ī ���!</i>

764
01:25:35,197 --> 01:25:39,429
 �����۾�.
 ���⸦ ������������.

765
01:25:41,197 --> 01:25:43,108
 ����������!

766
01:25:44,677 --> 01:25:46,269
 �ѻ�ɰ�.

767
01:25:49,437 --> 01:25:52,349
 ������! �׸� ����!

768
01:26:03,837 --> 01:26:05,793
 ����������.

769
01:26:07,400 --> 01:26:10,200
 ����� ħ�Pung�� ����,
 ������ ����� ���Դϴ�.

770
01:26:10,400 --> 01:26:13,800
<i>V?mland�� �Ƹ����</i>
<i>����� ���� ���� ������ �Խ��ϴ�</i>

771
01:26:14,117 --> 01:26:16,836
 �װ��� ��� ���� �پ� �Ѿ����ϴ�.
 ������ ����ϱ�?

772
01:26:17,037 --> 01:26:20,467
 ���� ����� ������� �������� �μ��ϰ������

773
01:26:20,468 --> 01:26:23,351
Kraputski�� ������ �������� �����ϱ� ���� 

774
01:26:23,557 --> 01:26:24,910
Jammersmind!

775
01:26:25,117 --> 01:26:28,427
 ���� ���� ��⸸ �ϸ� ���.
 ������ �и� ����.

776
01:26:28,637 --> 01:26:30,514
 ���� ������ �۽��ϴ�.

777
01:26:30,717 --> 01:26:34,630
 ����? �ϴ��� ���������.
 ���� ���� �����ϰ� ���� ������ ����Դϴ�.

778
01:26:36,677 --> 01:26:41,990
 ��, ������ ���簡 �ƴԴϴ�.
 ����Ʈ�� ������ ������ �۽��ϱ�?

779
01:26:42,197 --> 01:26:44,995
 ��, ���� �ƹ��͵� �𸨴ϴ�.

780
01:26:45,197 --> 01:26:47,153
 ����.

781
01:26:47,357 --> 01:26:50,155
 ���� ���� ���� ���� �� ����ϱ�?
 ���� ��� <i>����</i> ���������� ����.

782
01:26:50,357 --> 01:26:51,710
 �̸� ��, ����.

783
01:26:51,917 --> 01:26:53,555
 ��ŵ� �ʿ��� ���Դϴ�.

784
01:26:53,757 --> 01:26:58,308
 �� ��Ҹ� �������� �� �� �Խ��ϱ�?
 �� ������ �ʿ��� ��?
